Banner
Die Hochschule RheinMain als Hochschule für angewandte Wissenschaften mit ihren Studienorten Wiesbaden und Rüsselsheim versteht sich als weltoffene, vielfältige Hochschule. Sie ist anerkannt für ihre wissenschaftlich fundierte und berufsqualifizierende Lehre sowie für ihre anwendungsbezogene Forschung, die eng mit der Lehre verzahnt ist. Insgesamt studieren an der Hochschule RheinMain rund 14.000 Studierende. Die Hochschule RheinMain beschäftigt rund 970 Mitarbeiter:innen, davon ca. 250 Professor:innen.

An der Hochschule RheinMain wird im Rahmen des QUIS-Programms der hessischen Landesregierung das Projekt "Diversität und Vielfalt nachhaltig entwickeln - DiVine" durchgeführt.

Im Teilprojekt "Verstärkung der internationalen Lehr- und Lernerfahrung" ist dabei in Abteilung I "Studierendenservice und Internationales" ab 01.12.2021 folgende Stelle - vorbehaltlich der Mittelfreigabe - zu besetzen:

Mitarbeiter:in (m/w/d) zur Koordination, Steuerung und Umsetzung von Übersetzungsaufgaben (Deutsch - Englisch)

Ihre Aufgaben

  • Ermittlung, Steuerung, Planung des Übersetzungsbedarfes der Fachbereiche, der zentralen Einrichtungen, Stabstellen sowie der Verwaltung der Hochschule RheinMain
  • Aktualisierung und Fortschreibung der englischen Stilrichtlinie, des Glossars und des Terminologiemanagements der Hochschule RheinMain
  • Entwicklung eines Konzeptes der englischen Website der Hochschule RheinMain in enger Zusammenarbeit mit Abt. VII - Hochschulkommunikation
  • Auswahl und Koordination von externen Dienstleistern (Übersetzer:innen – Pool): • Akquise und Auswahl geeigneter externer Anbieter:innen:
    • Koordination und Budgetierung;
    • Qualitätssicherung;
    • Vereinheitlichung und Kontrolle der Übersetzungen
  • Unterstützung der Lehrenden bei Übersetzungen im Rahmen der Umstellung auf englischsprachige Lehre
  • Selbstständige Übersetzung von wissenschaftlichen Texten im Bereich der Online- und Offline-Kommunikation der Hochschule, insbesondere der Hochschulwebsite und des Informationsmaterials über die Hochschule und ihres Leistungsangebots
  • Selbstständige Übersetzung von formellen, rechtsverbindlichen Dokumenten der Hochschule RheinMain, u.a. Vertragsdokumente, Dokumente der Prüfungsverwaltung, Akkreditierungsunterlagen

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise Bachelorabschluss im Bereich der Übersetzungs- oder Translationswissenschaften der englischen Sprache oder vergleichbarer Abschluss
  • Zusätzliche Qualifikation als staatlich geprüfte:r Übersetzer:in wünschenswert
  • Englische und deutsche Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
  • Gute Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache von Vorteil
  • Mehrjährige einschlägige Berufserfahrung, auch im Fachübersetzen, idealerweise im Hochschulbereich sowie Erfahrungen mit Übersetzung von wissenschaftlichen Texten von Vorteil
  • Sehr gute Anwenderkenntnisse im Umgang mit MS-Office
  • Sehr gute Anwenderkenntnisse mit der Terminologie-Management-Software TRADOS und mit Contentmanagementsystemen, idealerweise TYPO3, sowie grundlegende HTML-Kenntnisse erwünscht
  • Organisationstalent sowie sehr gute kommunikative Fähigkeiten, hohe Belastbarkeit

Wir bieten

  • Flexible, familienfreundliche Arbeitszeitregelungen
  • Kinderzulage
  • Landesticket Hessen zur kostenfreien Nutzung des ÖPNV
  • Umfangreiche und vielseitige Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement und ein vielfältiges Hochschulsportangebot
  • Externe Mitarbeiter:innen-Beratung (Employee Assistance Program - EAP), auch für Angehörige
  • Eine betriebliche Altersvorsorge im Rahmen der VBL
  • Wertschätzende Umgangskultur in einem aufgeschlossenen und leistungsbereiten Team

Dienstort ist Wiesbaden. Die Bereitschaft zum Einsatz an allen Standorten der Hochschule wird erwartet.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Bewerbungsportal.

Umfang: 100 %
Befristung: Das Arbeitsverhältnis ist gem. § 14 Abs. 1 TzBfG befristet bis 31.12.2025
Vergütung: EG 12 TV-H
Kenn­ziffer: HV-M-100/21
Ein­tritt: 01.12.2021
Be­wer­bungs­frist: 06.10.2021
Kontakt:
Birgit Klose
birgit.klose@hs-rm.de
Marina Zvetina
marina.zvetina@hs-rm.de
Online-Bewerbung